Ik betaal de drankjes.
Chris.
Als je je wil blijven aftrekken met die hand, stel ik voor dat je hem van mijn kont haalt.
Ik vind het leuk als je vies praat. Ga door.
Verdomde teef.
Val dood, man.
Ik regel het verder.
Je moeder ruimde je kamer op.
Ze vond tijdschriften van Guns & Ammo onder het bed.
Je kan een bepaalde drang hebben, het is natuurlijk,
maar je kunt het je toekomst niet in de weg laten lopen.
Sir, ik wil geen ingenieur worden.
Het is niet mijn passie, sir.
Je moet de realiteit onder ogen zien. Je gaat nooit doen wat ik doe.
Omdat ik een meisje ben. - Nee.
Omdat je verdomme te slim bent.
Je broers snijden een man doormidden en ga een ijsje eten. Zo ben jij niet.
Daarom zou ik moeten doen wat jij doet.
Ondanks hen.
Ik heb een besluit genomen.
Ik schrijf me in.
Ga je gang.
Ik zorg ervoor dat je je hele carrière toiletten schoonmaakt.
Op een dag zul je beseffen dat ik je een plezier doe.
Je bent niet gemaakt om te doen wat ik doe.
We moeten dat ding ontwapenen. Voordat Dragan ons vindt.
Het is te laat.
Mes.
JC, ik heb een wapen nodig. - Je kijkt ernaar.
Kom op.
Nee....
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Kijk daar. Het is Jean-Claude Van Damme.
Goedenavond dames. - Oh, hij is zo knap.
Je bent laat.
En je bent zo mooi als ik me herinner.
Ga naar boven. Tweede kamer aan de rechterkant, er is een balkon.
Wanneer dit rood wordt, gooi je het over de rand.
Wat heeft dit te maken met het redden van Luis?
Vertrouw me gewoon.
JC.
Hé, Victor.
Goed om je te zien. - Hoe gaat het?
Goed. Mijn vlucht is pas volgende week,
ik had de gelegenheid om Bulgarije te verkennen.
Wat een fascinerend land.
Ongelooflijke mensen. - Jij maakt er altijd het beste van.
Het zal je goed van pas komen. - Bedankt.
Het is goed je te zien, broer. - Oh, een advies.
Neem de rol in de musical.
Luister altijd naar de PR-mensen.
En vergeet niet je vader te bedanken.
Dat was heerlijk. - Ja.
Hallo jongens. - Hallo.
Mijn vrienden.
Geniet je van mijn feest?
Weet je, toen ik een mooie, mooie kleine jongen was
hield ik ervan
om de bioscoop van onze stad binnen te sluipen
om Amerikaanse actiefilms te kijken.
Ik heb twee dingen geleerd.
Om goed Engels te spreken
en nog belangrijker,
ze hebben me geleerd hoe het leven echt werkt.
Verdomde waarheid. Waarheid. - Weet je,
Je weet wat ik bedoel.
Twee jaar geleden vertelde ik
United Morris Agency dat ik
een film zou financieren.
Wil je een voorproefje van wat we gemaakt hebben?
Draaien maar.
Draai die troep.
Uit de vooruitziende geest van Mark Twain
ontstaat een wereld waarin slechts één man
ons kan redden - Ik beloof trouw
om klappen uit te delen.
Ontdek de waarheid achter de legende
Dit is voor vrijheid, rechtvaardigheid,
en de Huckleberry manier.
Huck, help me.
Kom dichterbij, dichterbij. Huck.
Je kunt de Confederatie niet verslaan
en de slavernij stoppen in je eentje.
Misschien niet, maar ik zal het moeten proberen.
Hé. De baas laat de trailer zien.
Echt waar?
Ik hoef niet te wachten tot de Bulgarische Comic-Con.
Verdomd, ja.
Deze troep is zo goed.
Dat was op het nippertje, C-woord Jim.
Ah-zo, Huck-San.
Deze zomer,
is het tijd voor Huck.
Een film door Gunnar.
Wat verdomme?
Aan de kant.
Graag gedaan.
Spannend, toch?
Tom Sawyer zoals je nog nooit gezien hebt.
Een film kan spannend zijn, zeker.
Maar het kan niet spannend zijn
zonder een echte filmster.
Dames en heren,
de Muscles From Brussels, Mr. Jean-Claude Van Damme.
Dank je.
Hulp nodig? - Nee, het gaat wel.
Geitenhoer. Ik vernielde de kraan.
Jean-Claude, kom hier, mijn vriend.
Kom.
Nee, dank je.
Kom, kom.
Nee, dank je.
Ik meen het. Jean-Claude, kom.
Nee.
Verdomme.
Wat verdomme?
Ga aan de kant.
Vanessa.
Je kunt eruit komen.
Hoe wist je dat ik daar was? Wat was die bal eigenlijk?
Ik heb geen tijd om uit te leggen. - Nee, we worden geacht partners te zijn.
Je weet dat ik het niet leuk vind als je alleen zegt...
Dit was altijd mijn favoriete stuk.
De stilte voor de storm.
Luis.
Wacht.
Het is booby trapped.
Hij heeft gelijk.
Dit platform is afgesteld naar mijn exacte gewicht.
Als het 30 gram meer of 30 gram minder verandert,
zullen de mijnen zullen exploderen en zal ik uit elkaar springen.
We moeten dat ding onschadelijk maken voordat Dragan weet waar we zijn.
Het is te laat.
Mes.
Kom op.
Je had geen keus.
Ik weet het. - Goed.
Voelt het altijd zo aan?
Als je geluk hebt.
Ik heb een plan.
Ik spring erop, je springt weg.
Ik zei het je, dit platform is afgesteld naar mijn exacte gewicht.
Als je hierop springt, sterf je.
Ze gaven je een broodje vandaag.
Heb je het opgegeten?
Nee.
Dan wegen we precies hetzelfde.
Ik ben op dieet geweest.
Geloof me.
Goed.
Eén...
twee...
drie.
Hoe deed je dat?
Vanessa.
Godzijdank. Het spijt me erg.
Iemand heeft me getaserd en opgesloten in de kofferbak van een auto.
Filip?
Ben jij dat?
Deze keer niet.
Wie dan wel?
Ik ben jou uit de toekomst.
Ik ben hier om een grote fout te corrigeren.
Nee.
Een timecop?
Zoiets.
Als je echt mij bent uit de toekomst,
vertel me iets dat alleen ik zou weten.
Je probeerde de leegte met roem te vullen.
Het werkte niet.
Je hebt een groot gat in je hart, omdat je dat niet denkt
je zult ooit geliefd worden.
Zal ik geliefd worden?
Ik hoop het.
Jij.
Daar ben je.
Je hebt al mijn vrienden gedood.
Je hebt mijn nek verstuikt, vriend.
En toen bond je me vast aan een boom
diep in het bos.
Diep in het bos.
Filip, stop.
Timecop.
Timepolitieman, om precies te zijn.
Pardon?
Timecops bestaan niet.
Nee.
Raak hem. - Hoe raken?
Ik kan hem niet raken.
Maar hij wel.
Verdomme.
Ze vonden de controlekamer.
Breng Meni Mano.
Gaat het? - Ja.
Je hebt je toekomstige zelf gedood.
Dan ben ik een Looper.
Je weet tenminste hoe je sterft.
Wacht.
Het is de enige manier om mijn vrienden te redden
en om me te redden van jou.
Nee.
Van jou.
Hij is een timecop.
En nu...
Nu, dat is Filip nu, toch?
Hartelijk gefeliciteerd.
Ik zie dat je mijn weercontrolekamer hebt ontdekt.
Ik heb jarenlang een drugsimperium ontwikkeld om dit apparaat te financieren.
En nu gaat het allemaal lonend zijn.
De wereld zal de mijne zijn.
Geef me de chip.
Echt niet.
Natuurlijk.
Eén van de grootste vreugden van mijn leven
is te worden opgejaagd door een geheim agent.
Niet zomaar een geheim agent, nee.
De ster van Double Impact.
Daarom heb ik iemand meegenomen.
Een heel speciaal iemand om je vandaag te verslaan.
Je kunt je de kosten niet voorstellen
voor het verwerven van een geweldige handlanger.
De zoektocht naar een verstoorde wees met de juiste handicap,
de training,
betalen voor honderden en honderden prothetische handen.
Maar het was het allemaal de moeite waard voor dit moment.
In Bulgarije staat hij bekend als Meni Mano,
wat jargon is voor een man
die dingen kapot maakt
met grote grote stenen vuisten.
Maar ik hou van eenvoud.
Laat me je voorstellen aan
Marble Hands.
Zoals ze zeggen in Amerikaanse romantische komedies,
hij is alles waarvan ik nooit wist dat ik dat altijd al wilde hebben.
Als je een fan bent, zou je dat moeten weten
wat gebeurt er daarna, toch?
Misschien in je topjaren, Jean-Claude.
Maar kijk om je heen. Dit is de echte wereld.
Vaarwel, Mr. Van Damme.
Pak hem.
Meni Mano, sta op.
Sta op, Meni Mano.
Dim mak?
El toque muerte.
De dodelijke aanraking.
Moet je gaan? Laat me je een handje helpen.
Hallo.
Niet nu.
Is alles goed met haar?
Voordat je hier binnenkwam, heeft ze hem vermoord.
Het was haar eerste.
Ze kan nooit meer teruggaan.
Waar ga je heen?
Het enige wat ze ooit wilde, was deel uitmaken van deze wereld
en ik wil er gewoon aan ontsnappen.
Ik stop.
Luis, alsjeblieft.
Je bent een goed persoon.
Ik zie het aan je gezicht.
Je weet niets over mij.
Vertrek alsjeblieft op een ordelijke manier.
De uitgang is aan deze kant op.
Krisztina, heb je Vanessa gezien?
Ik denk dat ik haar naar buiten zag lopen.
Vanessa, wacht.
Wacht.
Je kunt jezelf niet de schuld geven.
Het is gewoon het werk.
Het is gewoon een baan voor jou.
Zo rechtvaardig je de dingen die je deed.
Maar ik heb meer nodig.
Ik moet weten dat ik dit met een reden doe.
Hij had een mes.
Je luistert niet naar me.
Je luistert nooit naar me.
Wacht.
De andere versie van jou,
die van de toekomst.
Hij zei dat je een gat in je hart hebt,
hij heeft gelijk.
Ik heb geleerd dat ik dat gat niet kan vullen.
Het is te groot.
Vanessa.
Ik vraag nooit iemand om de hulp.
Nooit in mijn leven.
Aan niemand.
Ik heb je nodig.
Begrijp je? Ik heb je nodig.
Dat is geen liefde.
Laat me gewoon gaan.
Vertaling: minouhse